Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 412 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 412

IG II/III³ 4, 413

IG II/III³ 4, 414 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 414 IG II/III³ 4, 664
{{ btn.key }}
Athen
Stadtgebiet
Weih-Epigramm
Basis
Marmor
1.-2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Edme Cougny, Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Edme Cougny, Klaus Hallof 
                            


1[λα]μ̣π̣[άδα]
2νεικήσας
3Ἀχιλλείδης
4ἐν συνεφήβο[ις] /
5θῆκεν ἑῆς ἀρε‒
6τῆς δόξαν ἀρι‒
7πρεπέα. vacat
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Als Sieger
2im Fackellauf
3unter den Mitepheben
4hat Achilleides
5(dies) geweiht als seiner Lei-
6stung hervorragendes
7Ruhmeszeichen.


                            
                                


1lampada (cursum)
2postquam vicit
3Achillides
4inter synephebos
5dicavit suae
6virtutis gloriam valde
7eximiam.
XML-Ansicht

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3007